小林麻央さん英訳ブログの収入とアクセス数。
海外からはどんな評判と反応？
市川海老蔵さんの心情を支える、闘病生活中だった麻央さんの感情を綴るブログ。
日本だけではなく、世界中からの注目を集めることになりますね。
これが英語での翻訳によって、どのような姿に生まれ変わるのでしょうか。
目次
英訳で初めてブログを更新
Being myself
“Don’t hide behind cancer.”
I want to be a woman who lives my life colorfully.
I want to be a noble and strong mother to my children.
なりたい自分になる
”癌の陰に隠れないで”
私は
力強く人生を歩んだ女性でありたいから
子供たちにとって強い母でありたいから
引用：KOKORO.小林麻央のオフィシャルブログ by Ameba
2017年6月30日更新
これは麻央さんが日々綴ってきたブログの内容を、英語に翻訳して更新した文章
新しい英訳サイトができるまでは
麻央さんが直接投稿していたブログ『KOKORO.』で更新。
これが最初の記事となりました。
小林麻央さんの英訳ブログのアクセス数は？
麻央さんが更新していたブログ『KOKORO.』は
1日で推定3,000万PV以上があったと言われています。
上記で紹介した記事は
更新してから約5時間で50,000件のいいね！
その後も1時間ごとに約10,000件ほど増えていました。
これらのほとんどは
今までブログを見続けてきた日本人からの閲覧数です。
しかしすごく当たり前のことですが
世界人口は約70億人、そのうち日本人は1.3億人
海外対応の英語版サイトは
日本のアクセス市場とは比になりません。
1日約3,000万PVだったものが
3～5倍の約9,000万～1億5,000万PVになると思われます。
注意
アクセス数の換算は、人口などで全てが決まるわけでなく
麻央さん自身・癌への関心度も左右すると考えられます。
この英訳ブログは
麻央さんを応援していたファン
同じように病気を抱えている方・ご家族
親から麻央さんの存在を教わった子どもたち
さまざまな心境を持つ世界各国の方が、サイトのページを開きます
それが何十年先にも残ると思うと、更に影響力の大きさを実感しそうですね。
英訳ブログへの反応と乳がんへの関心度
I'm very glad Ebizo tells Mao's Blog for Many cancer Patients and many people in the world .
— Mas (@massssmish) June 30, 2017
『市川海老蔵さんが、ガンと戦うたくさんの方・世界中の人たちに、麻央さんのブログを伝えてくれて嬉しい』
早速海外の方からも関心が寄せられ、ブログの英訳化に賛同しています。
否定的な評判はなく、非常に好意的な目線の反応が目立ちました。
40歳以降の日本人女性は、2年に一度『マンモグラフィ検診』を受けるように推奨されている。引用：https://www.karada-aging.jp/column/mammography/
米国では年間4万人が乳癌で死去。70％の女性が『マンモグラフィ検診』を受けている。
引用：http://medical.nikkeibp.co.jp/leaf/all/gakkai/sp/jbcs2010/201007/515858.html
乳がんの発症は、海外から見ても決して少ない事例ではありません。
世界中で『マンモグラフィ検診』が推奨され
癌のリスクが高くなる世代は、実際に受診人口も多いそうです。
乳がんは日本人だけの特別な病気ではないと
更に考えさせられる現状です。
小林麻央さんの英訳ブログの収入は？
今までのブログ『KOKORO.』は、3,000万PVと推測した場合
Amebaブログでの広告収入が、1日で約100万円ほどだと言われています。
英訳ブログの運営形態にもよりますが、これから同様の広告収入があった場合
約9,000万～1億5,000万PVになったとすると
1日で約300～500万円の収入になるのではと。
これが続いていくと思うと・・
正直莫大な金額すぎて、あまりピンときません。
現実的にあり得ない額なのではと、思えてきてしまいました。
※小林麻央さん英訳ブログのアクセス数・収入金額は推定
小林麻央の英訳ブログで海外商法？闘病内容は誰が英語に翻訳するの？
小林麻央の書籍化ブログ本はいつ発売？英訳はドラマ化と映画化の前兆か
まとめ
海外からのアクセスが多く見込まれる英訳ブログ。
麻央さんの心からの気持ちが、少しでも世界の支え・手助けになって欲しいですね。